Cody Williams was the highest rated signee in modern Colorado men’s basketball history. And on Wednesday night, after one season in Boulder, he became the highest selected Buff in the NBA Draft since Chauncey Billups went No. 3 overall in 1997. Williams was picked No. 10 in the…..