More build-to-rent housing is slated to land in metro Atlanta, courtesy of a developer headquartered in the Southwest. Phoenix-based homebuilder NexMetro Communities is expanding to greater Atlanta, investing more than $210 million in its venture into the Peach State…