From the prolific hospitality family of Rodney Mayo’s Subculture Group comes the new Penelope’s — correctly pronounced as the English do: PEN-a-lope’s. “Our tagline is ‘Southern charm with a French kiss,’” said partner Vaughan Dugan. “It’s Southern food inspired by New Orleans.”…