BUFFALO, N.Y. — A local developer has plans to renovate a recently acquired Niagara Street building that once housed a prohibition-era dance hall. The former Niagara Hall at 831 Niagara St. currently has two commercial spaces on the first floor — an artist’s studio and A Chau…..