Wisconsin’s prison population has swelled since a pandemic dip, complicating efforts to address dangerous conditions that were highlighted in June when prosecutors criminally charged nine Waupun Correctional Institution workers, including the former warden, following multiple…..